1 00:00:01,840 --> 00:00:05,544 * * 2 00:00:19,158 --> 00:00:21,527 Sebelumnya di Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 3 00:00:21,627 --> 00:00:23,296 Aku melihat kematianku sendiri, Spock. 4 00:00:23,362 --> 00:00:25,964 Saya tahu persis bagaimana dan kapan hidupku berakhir. 5 00:00:26,031 --> 00:00:28,201 KAPEL: Gorn akan menetas tubuhnya dalam waktu kurang dari sehari. 6 00:00:28,301 --> 00:00:30,836 SPOCK: Inkubasinya sangat parah mengubah biokimianya. 7 00:00:30,903 --> 00:00:32,371 PERJUDIAN: Dengan otak Spock, 8 00:00:32,505 --> 00:00:34,640 penelitian M'Benga, dan keahlian genetik Chapel. 9 00:00:34,707 --> 00:00:38,377 - (melengking) -(Spock dan Batel berteriak) 10 00:00:38,477 --> 00:00:40,012 -(Kapel mendengus) -BATEL: Saya melihat sesuatu. 11 00:00:40,113 --> 00:00:41,214 SPOCK: Ya. 12 00:00:41,347 --> 00:00:43,249 Rasanya keduanya bagian dari dirimu dan bukan. 13 00:00:43,349 --> 00:00:45,151 M'BENGA: Kapel Perawat dan Dr. Korby 14 00:00:45,251 --> 00:00:46,452 akan membuat sejarah. 15 00:00:46,552 --> 00:00:47,886 Pesta pendaratan segera bertemu. 16 00:00:47,986 --> 00:00:50,123 -Pada Vadia Sembilan? -Kamu sudah mendapatkannya. 17 00:00:50,556 --> 00:00:52,325 KAPEL: Mari kita gali masa lalu. 18 00:00:52,391 --> 00:00:54,560 KORBY: Memang ada beberapa bentuk 19 00:00:54,660 --> 00:00:57,396 teknologi canggih bersembunyi di bawah kami. 20 00:00:58,231 --> 00:00:59,565 KAPEL: Wah. 21 00:01:00,999 --> 00:01:04,103 PELIA: Ada kejahatan di alam semesta ini. 22 00:01:05,538 --> 00:01:06,905 -CHAPEL: Berjudi! -(jeritan) 23 00:01:07,005 --> 00:01:08,707 Dia belum siap untuk misi tandang. 24 00:01:08,774 --> 00:01:10,776 Anda tahu lebih dari kebanyakan orang, kita tidak bisa melindungi semua orang. 25 00:01:10,909 --> 00:01:12,411 - (terkesiap) -(tulang patah) 26 00:01:12,544 --> 00:01:15,080 KORBY: Spock menemukan bentuk kehidupan terperangkap di dalam bola. 27 00:01:15,181 --> 00:01:16,849 UHURA: Tamu yang tidak diinginkan. 28 00:01:16,949 --> 00:01:19,118 LA'AN: "Di sinilah berdiri Pemirsa, penjaga 29 00:01:19,218 --> 00:01:20,619 jembatan abadi." 30 00:01:20,719 --> 00:01:22,588 KAPEL: Benda ini punya bacaan tanda kehidupan. 31 00:01:22,688 --> 00:01:25,023 LA'AN: Bagaimana jika tempat ini bukankah istana atau laboratorium? 32 00:01:25,124 --> 00:01:26,225 Bagaimana jika itu penjara? 33 00:01:26,325 --> 00:01:28,927 (berbicara bahasa asing) 34 00:01:29,026 --> 00:01:30,329 Kapten? 35 00:01:30,429 --> 00:01:31,564 BATEL: Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana. 36 00:01:31,663 --> 00:01:34,700 (mendengus) 37 00:01:35,800 --> 00:01:37,436 Saya mempunyai keinginan yang sangat besar 38 00:01:37,570 --> 00:01:38,837 untuk membunuh. 39 00:01:38,937 --> 00:01:40,606 Apapun itu, kami akan mencari tahu. 40 00:01:40,706 --> 00:01:44,609 Anda tidak dapat membunuh favorit Anda panji sekarang, bukan? 41 00:01:45,377 --> 00:01:46,612 -(mendengus) -Tidak! 42 00:01:46,712 --> 00:01:48,281 (menghela nafas parau) 43 00:01:49,348 --> 00:01:52,718 PELIA: Jika salah satu dari hal-hal itu pernah melarikan diri, 44 00:01:52,818 --> 00:01:55,388 Tuhan tolong kita semua. 45 00:02:03,596 --> 00:02:07,733 Tombak: Catatan pribadi Kapten. Tanggal bintang 3165.2. 46 00:02:07,833 --> 00:02:10,668 Setelah evaluasi mendalam, Kapten Batel telah dibebaskan 47 00:02:10,803 --> 00:02:12,838 untuk kembali bertugas aktif sebagai direktur baru 48 00:02:12,938 --> 00:02:15,441 dari Starfleet Kantor Hakim Advokat Jenderal. 49 00:02:15,541 --> 00:02:17,910 Meskipun kami tahu dia tidak bisa tetap di Enterprise selamanya, 50 00:02:17,976 --> 00:02:20,613 itu tidak masuk akal selamat tinggal lebih mudah. 51 00:02:20,679 --> 00:02:21,980 -Selamat Datang kembali. -(menghela nafas) 52 00:02:22,080 --> 00:02:25,083 -Bagaimana rasanya? -Luar biasa tapi melelahkan. 53 00:02:25,150 --> 00:02:27,084 Aku lelah dengan semuanya olok-olok birokrasi. 54 00:02:27,152 --> 00:02:29,488 Mm. Mereka benar-benar menempatkanmu melalui pemeras, ya? 55 00:02:29,588 --> 00:02:31,123 Pertemuan tidak ada habisnya. 56 00:02:31,190 --> 00:02:33,959 Katakan padaku, kapan Starfleet melakukannya mulai mengkloning pejabat? 57 00:02:34,059 --> 00:02:35,394 Apa yang saya bisa bantu? 58 00:02:35,494 --> 00:02:37,396 Bawa aku ke kabinmu, dimana kita bisa menghilang, 59 00:02:37,496 --> 00:02:39,932 hanya kamu dan aku, selama 72 jam ke depan. 60 00:02:40,032 --> 00:02:41,667 Mm. 61 00:02:41,767 --> 00:02:43,369 Apa? 62 00:02:44,670 --> 00:02:46,372 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 63 00:02:47,673 --> 00:02:50,343 UNA: Di sini pasti tidak akan sama tanpamu, Marie. 64 00:02:50,476 --> 00:02:51,777 Kamu baru pergi seminggu, 65 00:02:51,844 --> 00:02:54,313 dan Chris hampir tidak mengetahuinya apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri. 66 00:02:54,380 --> 00:02:58,183 Dia benar-benar melompat kembali ke dalam latihan uji coba, secara sukarela. 67 00:02:58,284 --> 00:03:00,353 Aku mendengar dia menggumamkan sesuatu tentang yoga tempo hari? 68 00:03:00,486 --> 00:03:03,389 Oke, baiklah, tertawalah sesukamu, 69 00:03:03,489 --> 00:03:05,157 tapi yoga akan gagal pria terbaik. 70 00:03:05,258 --> 00:03:08,060 Tapi sungguh, kamu tampak baik-baik saja. 71 00:03:08,160 --> 00:03:10,729 Saya. Terima kasih untuk kalian semua. 72 00:03:11,397 --> 00:03:12,998 (pintu berbunyi) 73 00:03:14,300 --> 00:03:17,135 Kamu-- Oh, wow. 74 00:03:17,202 --> 00:03:20,373 Jadi, eh, Captain's Table yang pertama? 75 00:03:20,473 --> 00:03:22,241 -Nah, bagaimana kabarmu...? -PELIA: Terlihat tajam, 76 00:03:22,375 --> 00:03:24,142 Tuan Scott. 77 00:03:24,209 --> 00:03:25,444 (tertawa) 78 00:03:25,544 --> 00:03:26,812 Saya pikir kamu bilang ini adalah urusan formal. 79 00:03:26,912 --> 00:03:28,180 Memang benar. 80 00:03:28,247 --> 00:03:29,548 -Untukmu. - (terkekeh) 81 00:03:29,682 --> 00:03:30,816 Oh... 82 00:03:30,883 --> 00:03:33,519 (tertawa) 83 00:03:33,619 --> 00:03:34,920 BATEL: Saya senang Perusahaan 84 00:03:35,020 --> 00:03:36,289 bisa menjadi tungganganku kembali ke Bumi. 85 00:03:36,389 --> 00:03:37,856 Dan saya senang kita semua bisa berada di sana 86 00:03:37,956 --> 00:03:40,225 -untuk upacara promosimu. -Bersulang. 87 00:03:40,326 --> 00:03:42,328 Selain itu, kami akan melakukannya ambil kesempatan ini 88 00:03:42,395 --> 00:03:43,996 untuk menjalankan diagnostik di seluruh kapal. 89 00:03:44,062 --> 00:03:45,564 Perusahaan telah memilikinya beberapa bulan yang penuh tantangan. 90 00:03:45,697 --> 00:03:47,800 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 91 00:03:47,900 --> 00:03:49,768 PELIA: Oh, tantangan yang menantang. 92 00:03:49,902 --> 00:03:53,272 Ingatkan aku untuk memberitahumu tentang waktu 93 00:03:53,406 --> 00:03:55,841 Saya menghabiskan waktu dengan waktu-tra-- 94 00:03:55,908 --> 00:03:58,911 dokter keliling yang pernah saya kenal. 95 00:03:59,011 --> 00:04:01,614 KAPEL: Eh, Kapten, itu, itu senang bertemu denganmu lagi, 96 00:04:01,714 --> 00:04:03,516 tapi aku punya komunikasi yang masuk 97 00:04:03,616 --> 00:04:05,183 itu seharusnya mendarat kapan saja, jadi... 98 00:04:05,250 --> 00:04:07,953 -Bagaimana kabar Dr. Korby hari ini? -LA'AN: Jauh. 99 00:04:08,086 --> 00:04:12,525 Dia sedang melakukan ekspedisi dalam sistem Ba-Tanggal. 100 00:04:12,625 --> 00:04:14,092 Cali-Katchna. 101 00:04:15,093 --> 00:04:16,260 Maaf, apa yang kamu katakan? 102 00:04:16,361 --> 00:04:17,596 SPOCK: Ungkapan yang diucapkan Vezda 103 00:04:17,695 --> 00:04:19,031 untukmu-- "Cali-Katchna." 104 00:04:19,096 --> 00:04:20,265 KAPEL: Ya, ternyata 105 00:04:20,399 --> 00:04:21,933 itu secara fonetis hampir identik 106 00:04:22,034 --> 00:04:24,937 untuk nama kota di Skygowan, tempat Roger berada. 107 00:04:25,037 --> 00:04:28,374 Mengikuti petunjuk di sana, dia telah mengambil hati dirinya sendiri 108 00:04:28,474 --> 00:04:30,008 dengan ulama tinggi setempat. 109 00:04:30,108 --> 00:04:32,578 SPOCK: Apakah menurut Anda itu kebetulan? 110 00:04:32,645 --> 00:04:35,180 (menghela nafas) Saya tidak ingat pernah mendengarnya sama sekali. 111 00:04:36,315 --> 00:04:37,650 Eh, bagaimanapun juga, 112 00:04:37,750 --> 00:04:39,251 Saya harap Roger menemukannya apa yang dia cari segera. 113 00:04:39,352 --> 00:04:41,787 Saya tahu betapa sulitnya jarak jauh bisa. 114 00:04:41,920 --> 00:04:45,491 Memang benar, tapi itu bisa dilakukan. 115 00:04:46,325 --> 00:04:47,493 (terkekeh pelan) 116 00:04:50,462 --> 00:04:52,297 * * 117 00:05:06,345 --> 00:05:08,614 KORBY: Saya harap Anda bisa melihat tempat ini, Christine. 118 00:05:08,714 --> 00:05:10,248 Kota yang indah, penuh kehidupan. 119 00:05:10,315 --> 00:05:12,284 Dan seluruh budaya dibangun atas dasar keyakinan 120 00:05:12,351 --> 00:05:15,454 bahwa Vezda adalah dewa. Andai saja mereka tahu. 121 00:05:15,554 --> 00:05:18,657 Kamar spiritual mereka yang tinggi melayang di atas kota. 122 00:05:18,757 --> 00:05:19,992 Dari pintu masuk yang dijaga, 123 00:05:20,092 --> 00:05:22,628 kamu mengangkutnya ke tingkat yang lebih tinggi. 124 00:05:22,728 --> 00:05:24,262 Aku butuh waktu berminggu-minggu untuk membangun kepercayaan mereka. 125 00:05:24,329 --> 00:05:26,164 Tapi hari ini ulama tinggi setempat Zeperez 126 00:05:26,298 --> 00:05:29,334 telah setuju untuk menjemputku. 127 00:05:29,435 --> 00:05:30,969 Mudah-mudahan, dia dapat membantu kita memahaminya 128 00:05:31,069 --> 00:05:32,971 apa yang kami temui pada Vadia Sembilan. 129 00:05:33,071 --> 00:05:38,176 Mungkin bahkan petunjuk tentangnya Apa yang disebut keabadian Vezda. 130 00:05:38,276 --> 00:05:39,277 SCOTTY: Kita harus menutupnya 131 00:05:39,378 --> 00:05:40,646 pengangkut medis 132 00:05:40,746 --> 00:05:42,848 sebelum diagnostik menyapu. 133 00:05:42,948 --> 00:05:44,417 Penyangga dan semuanya. 134 00:05:45,183 --> 00:05:47,352 Kami baru saja melakukan pembersihan beberapa bulan setelah itu... 135 00:05:47,486 --> 00:05:48,987 Seperti yang dikatakan Pelia, 136 00:05:49,087 --> 00:05:51,590 “Kami mengirimkan iblis Vezda itu kembali ke neraka." 137 00:05:51,690 --> 00:05:54,693 KAPEL: Akankah Pelia mengatakan itu seperti vampir? 138 00:05:55,494 --> 00:05:58,397 Yah, terkadang dia melakukannya. 139 00:05:58,497 --> 00:06:00,032 (PADD berbunyi bip) 140 00:06:00,132 --> 00:06:01,534 Aneh. 141 00:06:01,634 --> 00:06:03,035 -Apa? -Eh... 142 00:06:03,135 --> 00:06:06,805 Geometri pola sisa, sayang sekali. 143 00:06:06,905 --> 00:06:09,207 Hampir tidak ada sama sekali, tapi itu dia. 144 00:06:10,543 --> 00:06:12,144 Periksa lognya. 145 00:06:14,647 --> 00:06:16,982 ABNA: Zeperez dijanjikan kepada kita. 146 00:06:18,050 --> 00:06:21,887 Dia telah datang untuk melepaskan kita kepada para dewa. 147 00:06:25,991 --> 00:06:27,392 Mungkinkah seseorang telah menggunakan pengangkut medis 148 00:06:27,493 --> 00:06:28,661 tanpa kamu sadari? 149 00:06:30,829 --> 00:06:33,766 -(bip negatif) -Akses dikunci DNA. 150 00:06:35,968 --> 00:06:40,305 Teman-teman, ada polanya di sini, itu... itu manusia. 151 00:06:40,405 --> 00:06:42,207 Sudah hancur berkeping-keping. 152 00:06:42,307 --> 00:06:45,310 SCOTTY: Ya, sepertinya sudah dibangun kembali dari cadangan darurat. 153 00:06:45,410 --> 00:06:48,947 Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya potongan-potongan itu menjadi satu kesatuan. 154 00:06:50,082 --> 00:06:52,718 -Ya ampun... -M'BENGA: Scotty? 155 00:06:52,785 --> 00:06:54,487 Pola siapa yang dibangun kembali? 156 00:06:56,455 --> 00:06:57,723 SCOTTY: Pola Ensign Gamble. 157 00:06:57,789 --> 00:06:59,124 Dan itu meninggalkan kapal. 158 00:06:59,257 --> 00:07:02,160 Tapi kemana perginya? 159 00:07:03,962 --> 00:07:06,599 Kalau bukan Dr. Korby. 160 00:07:06,732 --> 00:07:10,435 Pria yang menginginkan untuk hidup selamanya. 161 00:07:10,536 --> 00:07:13,706 Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat. 162 00:07:21,413 --> 00:07:23,315 Tombak: Luar angkasa. 163 00:07:24,449 --> 00:07:26,685 Perbatasan terakhir. 164 00:07:28,286 --> 00:07:32,024 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 165 00:07:33,258 --> 00:07:36,028 Misi lima tahunnya: 166 00:07:36,128 --> 00:07:39,532 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 167 00:07:41,333 --> 00:07:43,769 ...untuk mencari kehidupan baru 168 00:07:43,836 --> 00:07:46,572 dan peradaban baru... 169 00:07:47,339 --> 00:07:51,476 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 170 00:07:51,610 --> 00:07:54,346 * 171 00:08:12,931 --> 00:08:15,067 * * 172 00:08:40,993 --> 00:08:43,227 * 173 00:09:11,556 --> 00:09:13,325 Semua tanda menunjuk ke Vezda setelah membangun kembali tubuh Gamble 174 00:09:13,425 --> 00:09:15,260 dan mengaktifkan transporter dari dalam. 175 00:09:15,360 --> 00:09:17,162 Apakah itu mungkin? 176 00:09:17,229 --> 00:09:19,564 Saya akan mengatakan tidak, sampai sekarang. 177 00:09:19,665 --> 00:09:21,366 Kemana dia pergi? 178 00:09:21,466 --> 00:09:25,003 KAPEL: Transponder darurat Roger diaktifkan 12 jam yang lalu. 179 00:09:25,103 --> 00:09:27,472 Dia belum menjawab pesan apa pun sejak itu. 180 00:09:27,572 --> 00:09:28,907 Terlalu banyak kebetulan. 181 00:09:29,007 --> 00:09:31,176 Bahkan pada warp penuh, itu akan memakan waktu 11 jam. 182 00:09:31,276 --> 00:09:33,178 SPOCK: Skygowan tidak masyarakat yang berkemampuan warp. 183 00:09:33,245 --> 00:09:34,446 Tapi mereka terlibat 184 00:09:34,545 --> 00:09:35,948 dalam perdagangan antarbintang dengan Orion. 185 00:09:36,048 --> 00:09:37,750 Ini adalah campuran penduduk setempat dan pelancong, 186 00:09:37,850 --> 00:09:39,885 paling memusuhi Federasi. 187 00:09:39,985 --> 00:09:41,253 Baiklah. Dipahami. 188 00:09:41,386 --> 00:09:43,321 Kami akan memberitahu Starfleet lalu kamu dan La'An 189 00:09:43,420 --> 00:09:45,223 akan memimpin rahasia pesta pendaratan taktis. 190 00:09:45,323 --> 00:09:47,626 Masuk, temukan Korby, menilai situasi Vezda. 191 00:09:47,726 --> 00:09:50,795 Jangan terlibat sampai kita punya cadangan, 192 00:09:50,929 --> 00:09:52,631 sebuah rencana atau, Insya Allah, keduanya. 193 00:09:52,731 --> 00:09:54,099 Yusuf... 194 00:09:54,199 --> 00:09:56,201 Aku akan pergi juga. 195 00:09:56,268 --> 00:09:58,103 Tadinya aku akan bilang kamu tidak perlu melakukannya harus menjalankan misi ini. 196 00:09:58,203 --> 00:10:00,238 Tidak, aku harus melakukannya. 197 00:10:00,305 --> 00:10:02,574 Spock, saya ingin Sains dan Teknik 198 00:10:02,675 --> 00:10:04,777 pada menyelam lebih dalam setiap bagian data yang kami miliki 199 00:10:04,877 --> 00:10:06,344 dari ekspedisi Vadia Sembilan. 200 00:10:06,444 --> 00:10:07,813 Jika salah satu dari hal-hal ini longgar, 201 00:10:07,946 --> 00:10:09,948 kita perlu menemukan cara untuk menampungnya. 202 00:10:10,783 --> 00:10:12,050 Baiklah, mari kita mulai. 203 00:10:12,117 --> 00:10:14,319 * * 204 00:10:25,964 --> 00:10:27,766 Tai chi tidak memotongnya untukmu hari ini? 205 00:10:27,866 --> 00:10:29,134 -(terkekeh pelan) -Kau tahu, 206 00:10:29,234 --> 00:10:30,602 kamu tidak punya untuk datang pada misi ini. 207 00:10:30,703 --> 00:10:32,705 Anda memiliki pekerjaan baru untuk dilaporkan, jadi... 208 00:10:33,638 --> 00:10:35,173 Kami akan kembali tepat waktu. 209 00:10:36,942 --> 00:10:38,811 Itu tidak masuk akal tapi aku... 210 00:10:38,944 --> 00:10:40,312 Saya pikir saya perlu berada di sini. 211 00:10:40,412 --> 00:10:42,915 Cara Anda bereaksi ke Vezda. 212 00:10:43,015 --> 00:10:45,483 Sepertinya aku harus menghentikannya. 213 00:10:46,618 --> 00:10:47,820 Kita harus melakukannya, Kris. 214 00:10:47,920 --> 00:10:49,221 Mengapa? 215 00:10:50,088 --> 00:10:51,156 Apa yang kamu tahu? tentang itu, Marie? 216 00:10:51,289 --> 00:10:52,257 Apa-Apa isi perutmu memberitahumu? 217 00:10:52,357 --> 00:10:53,591 Aku tidak tahu. 218 00:10:53,658 --> 00:10:55,728 Saya hanya tahu kita tidak bisa membiarkannya lolos. 219 00:10:55,828 --> 00:10:57,595 Kami tidak akan melakukannya. 220 00:10:59,631 --> 00:11:04,302 Saya terus merasa seperti ada tali ini melingkari pinggangku, 221 00:11:04,402 --> 00:11:06,839 menarikku menuju sesuatu Saya tidak mengerti. 222 00:11:06,939 --> 00:11:08,340 Mungkin takdir. 223 00:11:10,776 --> 00:11:13,879 Apakah Anda benar-benar masih mempercayai kami masa depan ditulis di atas batu? 224 00:11:13,979 --> 00:11:17,015 Beberapa tahun terakhir ini ... 225 00:11:17,115 --> 00:11:18,516 yah, mereka sudah berubah 226 00:11:18,650 --> 00:11:21,319 apa yang saya pikir bisa terjadi dalam hidup. Aku tidak tahu. 227 00:11:21,386 --> 00:11:23,956 Mungkin masih ada lagi kemungkinan daripada yang kukira. 228 00:11:24,056 --> 00:11:25,390 Hmm. 229 00:11:25,490 --> 00:11:27,559 Siapa yang memberitahumu hal itu? 230 00:11:28,560 --> 00:11:29,862 Seorang wanita yang bijaksana. 231 00:11:29,995 --> 00:11:31,296 (terkekeh pelan) 232 00:11:31,396 --> 00:11:33,565 Tepat sebelum dia memberitahuku untuk mencukur jenggotku. 233 00:11:34,399 --> 00:11:36,368 Itu sangat gatal. 234 00:11:39,471 --> 00:11:41,673 (obrolan tidak jelas) 235 00:11:45,377 --> 00:11:47,145 KAPEL: Mereka sangat mirip Vadia Sembilan di sini. 236 00:11:47,212 --> 00:11:50,615 Saya bisa mengerti mengapa Roger begitu tertarik padanya. 237 00:11:50,715 --> 00:11:52,184 UHURA: Komunikator Korby tidak melakukan ping, 238 00:11:52,284 --> 00:11:53,886 tapi ke sanalah perginya luring. 239 00:11:53,986 --> 00:11:56,021 KAPEL: Itu tampak seperti pintu gerbang pada Vadia Sembilan. 240 00:11:56,088 --> 00:11:58,490 Itu harus bertindak sebagai transportasi ke ruang atas. 241 00:11:58,556 --> 00:12:01,126 Dua penjaga, bersenjata ringan. 242 00:12:02,494 --> 00:12:04,429 Aku hanya butuh pengalih perhatian. 243 00:12:04,562 --> 00:12:07,265 -Joseph, bagaimana dengan-- -Seperti di Rigel? 244 00:12:08,233 --> 00:12:10,002 (keduanya terkekeh) 245 00:12:10,102 --> 00:12:12,270 -Hei. -Sudah kubilang! 246 00:12:12,404 --> 00:12:14,139 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita. 247 00:12:14,239 --> 00:12:15,774 (obrolan, tawa) 248 00:12:15,874 --> 00:12:17,742 -Permisi, tuan? Pak? - (tertawa) 249 00:12:17,843 --> 00:12:20,578 Pak? Uh-oh. 250 00:12:22,380 --> 00:12:23,648 Saraf vulkanik terjepit? 251 00:12:23,748 --> 00:12:26,118 -Ya. -CHAPEL: Ya Tuhan. 252 00:12:26,251 --> 00:12:28,253 -Itu yang kalian lakukan? -Kamu cemburu, kan? 253 00:12:28,353 --> 00:12:29,955 Anda tidak bisa mempelajarinya? 254 00:12:30,055 --> 00:12:31,356 Itu bukan karena kurangnya usaha. 255 00:12:31,423 --> 00:12:32,690 Boleh-bolehkah kamu tunjukkan padaku penempatan jempolmu? 256 00:12:32,757 --> 00:12:34,092 Wanita? 257 00:12:34,893 --> 00:12:36,228 Jika kita ingin menemukan Korby, 258 00:12:36,328 --> 00:12:37,429 kita harus mendapatkannya melalui gerbang itu. 259 00:12:37,562 --> 00:12:38,964 UHURA: Hanya menunjukkan, 260 00:12:39,097 --> 00:12:40,899 terakhir kali kita berjalan menjadi sesuatu seperti itu, 261 00:12:40,999 --> 00:12:43,101 kami hampir terjebak untuk selamanya. 262 00:12:43,201 --> 00:12:45,370 * * 263 00:12:49,875 --> 00:12:51,543 Setidaknya yang ini tidak memiliki kunci darah, 264 00:12:51,609 --> 00:12:53,812 seperti di Vadia Sembilan. 265 00:12:53,912 --> 00:12:55,780 (berdesing) 266 00:12:55,881 --> 00:12:59,985 Oke, jadi Vezda lolos penyangga transporter. 267 00:13:00,118 --> 00:13:03,221 Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi setengah jalan melintasi kuadran? 268 00:13:04,056 --> 00:13:06,825 Pengalaman kami di Vadia Nine teknologi yang terungkap 269 00:13:06,925 --> 00:13:09,161 eksploitasi itu ruang antar dimensi. 270 00:13:09,294 --> 00:13:11,396 Mereka juga dapat melakukan perjalanan melalui metode serupa. 271 00:13:11,496 --> 00:13:14,666 Aku memahami siapa dirimu berbaring, Spock-O. 272 00:13:16,668 --> 00:13:17,836 Ini adalah lokasi kami 273 00:13:17,936 --> 00:13:20,072 ketika pola Gamble dibangun kembali. 274 00:13:20,138 --> 00:13:22,640 Kita mengenal ruang antar dimensi lipatan sepanjang itu... 275 00:13:22,740 --> 00:13:25,243 -uh, kamu memanggil mereka apa? -Garis Ley. 276 00:13:26,378 --> 00:13:27,812 Itu adalah hal yang nyata. 277 00:13:29,314 --> 00:13:31,416 SPOCK: Lima hari yang lalu, saat ini Vezda melarikan diri, 278 00:13:31,516 --> 00:13:33,919 tampaknya Enterprise dulu di salah satu garis ley itu. 279 00:13:33,986 --> 00:13:36,454 SAM: Yang mengarah langsung ke Skygowan. 280 00:13:36,554 --> 00:13:39,357 Ya. Bagaimana jika garis-garis ini adalah semacam jalur bus 281 00:13:39,491 --> 00:13:41,493 untuk perjalanan antar dimensi? Anda tahu, 282 00:13:41,593 --> 00:13:43,061 tanpa bus sebenarnya, tentu saja. 283 00:13:43,161 --> 00:13:46,764 Semua peradaban besar mempertahankannya semacam jalur perdagangan, 284 00:13:46,831 --> 00:13:48,533 cara untuk terhubung wilayah terjauh kekaisaran. 285 00:13:48,633 --> 00:13:53,138 Oh, lihat, ada satu itu menghubungkan Vadia Sembilan ke Skygowan. 286 00:13:54,006 --> 00:13:55,340 Aduh Buyung. 287 00:13:55,473 --> 00:13:58,343 Jika hal itu dalam tubuh Gamble bisa bepergian 288 00:13:58,443 --> 00:14:03,348 rute bus tanpa bus Anda dan mengakses penjara Vezda itu 289 00:14:03,448 --> 00:14:06,284 dari seberang angkasa, lalu, i-- 290 00:14:06,384 --> 00:14:09,121 Maka itu bisa menjadi gratis semua saudaranya yang dipenjara 291 00:14:09,187 --> 00:14:10,655 dan lepaskan mereka di Skygowan. 292 00:14:10,722 --> 00:14:13,358 PELIA: Langit akan menghujani setan, 293 00:14:13,491 --> 00:14:15,961 setan yang bisa membunuh dan memiliki 294 00:14:16,061 --> 00:14:20,032 setiap pria, wanita dan anak-anak di planet ini. 295 00:14:20,165 --> 00:14:22,367 * 296 00:14:26,304 --> 00:14:27,572 KORBY: Tidak. Tidak, tidak, tidak. 297 00:14:27,705 --> 00:14:28,873 Anda seharusnya tidak datang. 298 00:14:28,974 --> 00:14:31,043 Gamble sudah diambil alih oleh Vezda. 299 00:14:31,143 --> 00:14:32,877 -Kami tahu. -Tidak, kamu tidak mengerti. 300 00:14:32,978 --> 00:14:34,879 Beberapa orang di planet ini, 301 00:14:34,980 --> 00:14:37,382 mereka-mereka-mereka memujanya seperti, seolah-olah dia adalah dewa. 302 00:14:37,482 --> 00:14:40,218 Jika dia memerintahkannya, mereka akan melakukannya. 303 00:14:40,352 --> 00:14:41,719 Apa pun. 304 00:14:41,819 --> 00:14:43,688 * * 305 00:14:43,755 --> 00:14:47,059 (obrolan bersemangat) 306 00:14:56,868 --> 00:14:58,636 Teman. 307 00:15:02,941 --> 00:15:04,909 Kita berada di hari-hari terakhir. 308 00:15:11,216 --> 00:15:13,986 Persiapkan dirimu untuk pembebasan. 309 00:15:15,153 --> 00:15:20,292 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,126 --> 00:15:24,196 Interitus vide clara. 311 00:15:24,997 --> 00:15:29,734 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,801 --> 00:15:33,205 Interitus vide clara. 313 00:15:33,305 --> 00:15:35,640 (merintih kesakitan) 314 00:15:37,309 --> 00:15:39,444 (berteriak) 315 00:15:41,746 --> 00:15:44,849 (berteriak) 316 00:15:48,953 --> 00:15:50,288 Kapten Pike, Saya dengar Anda mungkin mengalaminya 317 00:15:50,355 --> 00:15:51,889 sebuah planet yang membutuhkan bantuan. 318 00:15:52,024 --> 00:15:54,226 Senang bertemu denganmu, James. Jika kita tidak bisa membendung hal ini, 319 00:15:54,326 --> 00:15:55,994 Saya khawatir hal itu mungkin terjadi ancaman galaksi. 320 00:15:56,061 --> 00:15:58,030 Ya, Farragut adalah diperbaiki sepenuhnya 321 00:15:58,130 --> 00:15:59,697 dan kami sedang dalam perjalanan padamu sekarang. 322 00:15:59,797 --> 00:16:02,400 Perintah Starfleet adalah mengamati dan tidak ikut campur. 323 00:16:02,534 --> 00:16:03,968 Mungkin tidak sesederhana itu. 324 00:16:04,069 --> 00:16:06,004 Aku perlu tahu posisi kaptenmu dalam hal itu. 325 00:16:07,705 --> 00:16:12,044 Posisi kapten saya adalah Enterprise itu menyelamatkan hidupnya. 326 00:16:12,177 --> 00:16:13,745 Dan dia berhutang budi padamu. 327 00:16:14,712 --> 00:16:16,148 Dia tidak terlalu Vulcan, 328 00:16:16,248 --> 00:16:18,083 tapi dia sedang belajar. 329 00:16:18,216 --> 00:16:19,517 Jangan tersinggung, Spock. 330 00:16:19,584 --> 00:16:20,918 Tidak ada yang diambil. 331 00:16:21,019 --> 00:16:22,887 Terima kasih, James. Keluarkan. 332 00:16:23,688 --> 00:16:26,324 SCOTTY: Saya hanya ingin tahu, Pak, agar kami dapat membantu dengan lebih baik, 333 00:16:26,391 --> 00:16:28,593 apapun rencananya. 334 00:16:29,761 --> 00:16:32,097 Menyelamatkan orang-orang, hentikan Vezda, bunuh saja. 335 00:16:32,230 --> 00:16:34,999 Salah satu dari itu bisa dilakukan. Saya hanya butuh pilihan. 336 00:16:38,203 --> 00:16:39,670 Demittis tenebris... 337 00:16:39,737 --> 00:16:42,107 UNA: Oke, Gamble mengambil alih kota di bawah. 338 00:16:42,207 --> 00:16:43,475 Bagaimana kita menghentikannya? 339 00:16:43,575 --> 00:16:45,243 Jika kita bisa mendapatkan tangan kita pada salah satu bola itu. 340 00:16:45,343 --> 00:16:47,379 LA'AN: Tipe Gamble itu terjebak sebelumnya? 341 00:16:47,479 --> 00:16:48,613 Saat ini, mereka sedang satu-satunya hal yang kita tahu 342 00:16:48,713 --> 00:16:51,349 benar-benar akan menghentikan Vezda. 343 00:16:51,416 --> 00:16:53,518 baiklah? Sesuatu untuk diberitahukan kepada kami? 344 00:16:53,618 --> 00:16:56,588 Saya pikir mungkin ada lebih banyak bola yang lewat sini. 345 00:17:00,225 --> 00:17:01,593 Saya pikir simbol ini dikaitkan 346 00:17:01,693 --> 00:17:02,960 dengan bola penahanan. 347 00:17:03,061 --> 00:17:05,130 Ya, itu ada di dalam sumur pada Vadia Sembilan. 348 00:17:05,229 --> 00:17:07,599 Entitas di dalam Gamble mencoba lewat sini. 349 00:17:07,699 --> 00:17:09,133 Mesin terbangnya berubah, tapi kemudian 350 00:17:09,234 --> 00:17:10,401 tidak ada hal lain yang terjadi. 351 00:17:10,468 --> 00:17:12,870 Dimanapun itu mencoba pergi, gagal. 352 00:17:14,406 --> 00:17:15,973 Gagasan itu baik dan jahat itu ada, 353 00:17:16,108 --> 00:17:18,042 selalu ada, 354 00:17:18,110 --> 00:17:19,944 adalah yang paling umum keyakinan bersama 355 00:17:20,044 --> 00:17:21,813 di seluruh galaksi. 356 00:17:22,647 --> 00:17:24,449 Wow. 357 00:17:24,582 --> 00:17:26,950 Ayat itu dalam bahasa Swahili. 358 00:17:27,051 --> 00:17:28,386 Bahasa pertamamu? 359 00:17:28,486 --> 00:17:30,222 M'BENGA: Itu juga milikku. 360 00:17:30,322 --> 00:17:32,757 “Seorang anak laki-laki belum menjadi laki-laki, 361 00:17:32,824 --> 00:17:34,259 "tapi waktunya telah tiba. 362 00:17:34,359 --> 00:17:35,793 “Membunuh atau dibunuh. 363 00:17:35,893 --> 00:17:37,695 Sebuah pisau di tangannya." 364 00:17:37,795 --> 00:17:40,598 Mitos lain? Puisi epik? 365 00:17:40,698 --> 00:17:42,066 M'BENGA: Tidak. 366 00:17:42,167 --> 00:17:44,001 Ini tentang aku. 367 00:17:45,703 --> 00:17:48,673 Saya diserang di sebuah koloni saat aku berumur 12 tahun. 368 00:17:50,142 --> 00:17:52,177 Harus membela diri. 369 00:17:53,811 --> 00:17:56,648 Pertama kali aku, eh... 370 00:17:56,748 --> 00:17:58,550 Saya mengambil nyawa. 371 00:17:58,650 --> 00:18:00,318 Yusuf... 372 00:18:00,418 --> 00:18:02,987 bagaimana kabarmu kisah hidup tertulis di sini, 373 00:18:03,121 --> 00:18:05,423 tahun cahaya dari dimana kamu dilahirkan? 374 00:18:05,523 --> 00:18:07,359 Apakah Anda percaya pada takdir? 375 00:18:08,326 --> 00:18:10,195 Aku telah melahirkan anak itu kepada makhluk itu 376 00:18:10,328 --> 00:18:11,929 yang mengambil tubuhnya. 377 00:18:11,996 --> 00:18:14,299 Mungkin aku seharusnya berada di sini. 378 00:18:14,399 --> 00:18:15,833 Saya tidak menyukai semua ini. 379 00:18:15,933 --> 00:18:17,969 Kita perlu menemukan cara untuk kembali ke Enterprise. 380 00:18:21,173 --> 00:18:22,774 UNA: Yusuf! 381 00:18:22,840 --> 00:18:24,276 Kita tidak perlu mengambil risiko bagi kita semua. 382 00:18:24,342 --> 00:18:26,944 Saya dapat menemukan salah satu bola itu. 383 00:18:27,044 --> 00:18:28,146 Tidak. 384 00:18:28,246 --> 00:18:29,881 Itu perintah, Dokter. 385 00:18:30,782 --> 00:18:32,617 (semua mendengus) 386 00:18:43,127 --> 00:18:44,696 Anda sudah dekat. 387 00:18:45,530 --> 00:18:47,499 Tentang pintu masuk. 388 00:18:47,599 --> 00:18:49,301 Ini bukan hanya tentang kamu. 389 00:18:49,401 --> 00:18:51,303 Ini tentang kita. 390 00:18:51,369 --> 00:18:53,171 Ini tentang dualitas. 391 00:18:53,971 --> 00:18:55,407 Semuanya di sini adalah. 392 00:18:56,241 --> 00:18:57,842 Para Pemirsa membangun portal ini 393 00:18:57,909 --> 00:19:00,378 sehingga hal itu tidak mungkin terjadi dilalui sendirian. 394 00:19:00,478 --> 00:19:01,746 Dua harus melewatinya. 395 00:19:01,846 --> 00:19:03,715 kamu ingin Perusahaan yang akan datang. 396 00:19:03,815 --> 00:19:06,884 Kamu membutuhkanku di sana, begitu juga kamu bisa kembali ke Vadia Nine 397 00:19:06,984 --> 00:19:09,854 dan penjara ini, puluhan tahun cahaya jauhnya. 398 00:19:09,921 --> 00:19:12,257 saya pertahankan Ingatan Gamble, Dokter. 399 00:19:12,390 --> 00:19:14,359 Anda menjadi bagian dari dirinya, 400 00:19:14,426 --> 00:19:15,660 dan jadi, bagian dari diriku. 401 00:19:15,760 --> 00:19:18,930 Dan begitulah caranya kami membuka pintu ini 402 00:19:19,030 --> 00:19:21,733 dan dirilis orang-orangku ke Skygowan, 403 00:19:21,833 --> 00:19:24,836 di mana tubuh masa depan mereka tunggu kami. 404 00:19:24,902 --> 00:19:26,704 Jadi... 405 00:19:29,507 --> 00:19:30,908 ...terima kasih. 406 00:19:32,877 --> 00:19:36,414 Sipir ini punya berdiri di atas kita untuk selamanya. 407 00:19:36,514 --> 00:19:37,649 Sekarang, Yang Melihatnya meninggal, 408 00:19:37,749 --> 00:19:40,585 dan apa yang menahan kita dari melarikan diri berakhir. 409 00:19:43,921 --> 00:19:46,291 (jeritan) 410 00:19:46,391 --> 00:19:49,093 (mengerang) 411 00:19:49,227 --> 00:19:51,263 (terengah-engah) 412 00:19:53,765 --> 00:19:55,933 * * 413 00:20:04,642 --> 00:20:06,544 * * 414 00:20:06,611 --> 00:20:08,145 Anda tidak bisa mengejarnya? 415 00:20:08,246 --> 00:20:09,814 Tidak mungkin untuk melewati pintu. 416 00:20:09,947 --> 00:20:11,683 Setelah Vezda ditarik M'Benga melalui, 417 00:20:11,783 --> 00:20:13,117 itu disegel tertutup. 418 00:20:13,251 --> 00:20:15,453 Satu-satunya pilihan kami adalah untuk kembali ke Perusahaan 419 00:20:15,553 --> 00:20:17,722 dan temukan cara lain untuk masuk, cara lain. 420 00:20:17,822 --> 00:20:19,657 Saya pikir Gamble dibutuhkan untuk menjalani dengan M'Benga. 421 00:20:19,791 --> 00:20:21,859 Kalau tidak, saya yakin Vezda akan mengambilnya 422 00:20:21,959 --> 00:20:23,094 waktu untuk membunuh kita. 423 00:20:23,160 --> 00:20:24,629 M'Benga belum menanggapi komunikasi 424 00:20:24,762 --> 00:20:26,731 dan Uhura masih belum bisa menemukannya sinyal transpondernya. 425 00:20:26,798 --> 00:20:28,933 Sepertinya mereka menghilang begitu saja. 426 00:20:29,000 --> 00:20:30,568 Mereka harus berada di suatu tempat. 427 00:20:30,668 --> 00:20:32,003 Itu hanya masalah untuk melacak mereka. 428 00:20:32,136 --> 00:20:33,505 CHAPEL (melalui komunikasi): Kapten Pike? 429 00:20:33,638 --> 00:20:34,839 Sebaiknya kau segera ke rumah sakit. 430 00:20:34,939 --> 00:20:37,141 Itu, eh, itu Kapten Batel. 431 00:20:38,843 --> 00:20:40,845 KAPEL: Ini luar biasa. Matanya. 432 00:20:40,978 --> 00:20:43,315 -BATEL: Mereka sudah berubah? -CHAPEL: Ya. 433 00:20:43,415 --> 00:20:44,849 Saya rasa saya pernah melihat ini sebelumnya. 434 00:20:44,982 --> 00:20:46,618 Dalam sebuah piktograf. 435 00:20:46,684 --> 00:20:48,252 Di sebuah altar. 436 00:20:49,120 --> 00:20:50,121 Apakah kamu yakin kamu merasa baik-baik saja? 437 00:20:50,221 --> 00:20:52,524 Sejujurnya, saya merasa baik-baik saja. 438 00:20:52,657 --> 00:20:53,825 Eh, lebih dari cukup. 439 00:20:53,925 --> 00:20:55,327 Saya merasa luar biasa. 440 00:20:55,427 --> 00:20:58,095 Semuanya terlihat normal bagiku jika itu membantu sama sekali. 441 00:20:58,162 --> 00:21:00,197 Tidak juga, tidak. 442 00:21:00,298 --> 00:21:02,534 Saya pikir mereka mungkin akan memudar kembali. 443 00:21:03,501 --> 00:21:05,202 -CHAPEL: Tunggu. -PIK: Apa? 444 00:21:05,303 --> 00:21:07,004 KAPEL: Tidak mungkin. 445 00:21:08,840 --> 00:21:10,375 Tidak, ini tidak mungkin. 446 00:21:10,475 --> 00:21:12,944 -PIK: Apa? -Oh, ayolah. 447 00:21:13,044 --> 00:21:14,646 Kapel Perawat? 448 00:21:14,712 --> 00:21:15,947 Maaf. Maaf. 449 00:21:16,013 --> 00:21:17,382 Lihat. 450 00:21:19,717 --> 00:21:21,953 Inilah hasilnya dari bio-scan yang kami ambil 451 00:21:22,019 --> 00:21:23,621 dari patung Pemirsa pada Vadia Sembilan. 452 00:21:23,721 --> 00:21:26,324 (terkekeh) Kami tidak berpikir untuk melakukan referensi silang. 453 00:21:26,424 --> 00:21:27,925 Karena mengapa kita harus melakukannya? 454 00:21:28,025 --> 00:21:29,727 -Christine, ini bukan waktunya. -Lihat ini. 455 00:21:30,362 --> 00:21:33,565 Ini adalah Tanda-tanda kehidupan Kapten Batel. 456 00:21:33,665 --> 00:21:36,067 Sekarang. 457 00:21:38,002 --> 00:21:40,037 Maksudmu Marie itu entah bagaimana terhubung 458 00:21:40,137 --> 00:21:41,706 ke patung Pemirsa pada Vadia Sembilan? 459 00:21:41,806 --> 00:21:43,207 Tidak. 460 00:21:44,208 --> 00:21:46,411 Menurut ini... 461 00:21:47,612 --> 00:21:49,280 ...dia adalah patungnya. 462 00:21:51,148 --> 00:21:52,917 Patung itu adalah dia. 463 00:21:57,188 --> 00:21:59,591 PERJUDIAN: Yang Melihat. 464 00:21:59,691 --> 00:22:01,926 Hal-hal ini tidak mudah mati, tapi ketika mereka melakukannya, 465 00:22:02,026 --> 00:22:04,028 mereka mati sambil berteriak. 466 00:22:04,128 --> 00:22:05,930 saya masih hidup. 467 00:22:06,063 --> 00:22:08,199 Kamu belum membunuhku. 468 00:22:09,033 --> 00:22:11,536 Kamu tidak hanya membutuhkanku untuk masuk. 469 00:22:11,603 --> 00:22:14,338 Anda membutuhkan saya untuk keluar juga, bukan? 470 00:22:17,141 --> 00:22:19,176 Jika aku mati... 471 00:22:20,244 --> 00:22:22,079 ...apakah kamu akan terjebak di sini? 472 00:22:22,213 --> 00:22:23,881 Oh, kamu akan mati. 473 00:22:23,948 --> 00:22:25,883 Tidak sampai saya mengizinkannya. 474 00:22:26,718 --> 00:22:28,453 Jangan terlalu yakin. 475 00:22:31,423 --> 00:22:34,258 -(mendengus) - (melengking) 476 00:22:40,565 --> 00:22:42,700 (gema memekik) 477 00:22:54,145 --> 00:22:55,580 Itu tidak masuk akal. 478 00:22:55,647 --> 00:22:57,114 Mungkin memang demikian. 479 00:22:57,214 --> 00:22:59,917 Mungkin akhirnya berhasil semua arti di dunia. 480 00:23:00,017 --> 00:23:02,219 Gorn, darah Iliria Una, 481 00:23:02,286 --> 00:23:03,988 Bunga Chimera. 482 00:23:04,088 --> 00:23:07,024 Anda semua menyelamatkan saya, tapi kamu juga mengubahku. 483 00:23:07,124 --> 00:23:08,426 Oke. 484 00:23:08,526 --> 00:23:09,561 Vezda. 485 00:23:09,661 --> 00:23:11,128 Bagaimana jika mereka jahat? 486 00:23:11,262 --> 00:23:13,264 -Banyak ras yang mampu-- -Maksudku, 487 00:23:13,330 --> 00:23:15,733 bagaimana jika mereka jahat yang mendahului melakukan kejahatan? 488 00:23:15,800 --> 00:23:18,536 Bagaimana jika mereka sendiri jahat? 489 00:23:18,636 --> 00:23:19,904 Saya tidak yakin saya mengerti. 490 00:23:19,971 --> 00:23:21,639 CHAPEL: Hampir setiap perlombaan mengaku telah memilikinya 491 00:23:21,739 --> 00:23:23,941 pertemuan, pertempuran dengan kejahatan. 492 00:23:24,008 --> 00:23:27,445 Yang pasti, saya pernah melihat ini di seluruh galaksi-- 493 00:23:27,545 --> 00:23:28,813 Dan saat kita bertengkar, 494 00:23:28,880 --> 00:23:30,548 ketika kita memukul balik kekuatan yang mengancam kita, 495 00:23:30,682 --> 00:23:31,983 kami memiliki respons epigenetik. 496 00:23:32,083 --> 00:23:33,951 Cara manusia merasakan predator hewan. 497 00:23:34,051 --> 00:23:35,820 Dan Vulcan bisa merasakannya datangnya gempa bumi. 498 00:23:35,887 --> 00:23:37,321 KAPEL: biologi kita 499 00:23:37,388 --> 00:23:39,423 perubahan respons terhadap ancaman yang kita hadapi. 500 00:23:39,524 --> 00:23:41,459 Bagaimana jika dengan menghibridisasi saya, 501 00:23:41,559 --> 00:23:43,695 Saya entah bagaimana telah melakukannya semua adaptif 502 00:23:43,828 --> 00:23:46,598 karakteristik ras yang telah menghadapi kejahatan. 503 00:23:46,698 --> 00:23:48,900 Gorn, manusia, Iliria. 504 00:23:50,234 --> 00:23:53,137 Jika Vezda itu jahat, itu mendahului semua ras yang kita kenal, 505 00:23:53,204 --> 00:23:55,039 mungkin saja semua ras itu datang kemudian 506 00:23:55,139 --> 00:23:57,208 mungkin menyimpan beberapa memori genetik tentang cara memerangi mereka. 507 00:23:57,308 --> 00:23:59,577 Bagaimana jika saya mendapatkan semuanya? 508 00:24:00,377 --> 00:24:03,414 Semua bagian dari setiap balapan 509 00:24:03,548 --> 00:24:06,050 yang tahu cara melawan Vezda ada di dalam diriku. 510 00:24:08,486 --> 00:24:12,023 Dan mungkin mereka datang bersama dalam satu tubuh itu... 511 00:24:12,824 --> 00:24:14,592 ...itu mengubahku. 512 00:24:17,128 --> 00:24:18,663 Ke dalam apa? 513 00:24:18,763 --> 00:24:20,565 Semacam pelindung. 514 00:24:23,935 --> 00:24:26,003 Vezda sudah sangat tua dan sangat kuat. 515 00:24:26,103 --> 00:24:27,605 Tapi ada sesuatu yang mengunci mereka turun ke dalam sumur itu 516 00:24:27,739 --> 00:24:30,007 pada Vadia Sembilan dan membuang kuncinya. 517 00:24:30,775 --> 00:24:32,276 Sesuatu yang sama kuatnya, mungkin lebih. 518 00:24:32,376 --> 00:24:34,779 Dan kemudian berdiri penjaga selama ribuan tahun, 519 00:24:34,912 --> 00:24:36,514 menunggu sehari kapan mereka bisa melarikan diri. 520 00:24:36,581 --> 00:24:37,582 Semacam sipir. 521 00:24:37,715 --> 00:24:39,917 Bagaimana jika itu aku? 522 00:24:40,051 --> 00:24:41,919 Bukan kamu, itu-itu... 523 00:24:42,019 --> 00:24:44,121 mereka ribuan tahun yang lalu, bukan kamu sekarang. 524 00:24:44,255 --> 00:24:45,957 Bagaimana bisa--? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 525 00:24:46,090 --> 00:24:48,893 SPOCK: Kapten, saat berhadapan dengan ruang antar dimensi, 526 00:24:48,993 --> 00:24:50,427 sebab dan akibat dapat dibalik. 527 00:24:50,528 --> 00:24:53,598 Dan waktu tidak apa yang tampaknya bagi kita. 528 00:24:55,266 --> 00:24:56,668 Kris? 529 00:24:56,768 --> 00:24:58,469 Kenapa aku belum bisa untuk menetap? 530 00:24:58,603 --> 00:25:01,405 Kami berdua tahu perasaannya Saya sudah mengalami beberapa hal 531 00:25:01,505 --> 00:25:04,241 potongan puzzle itu saja tidak akan cocok, itu... 532 00:25:04,341 --> 00:25:06,377 bahwa saya tidak dapat menemukan tujuan, 533 00:25:06,477 --> 00:25:08,913 bahwa itu menghindariku. 534 00:25:09,013 --> 00:25:11,482 Seorang kapten kapal luar angkasa, Konselor Jenderal. 535 00:25:11,616 --> 00:25:13,785 Tak satu pun dari mereka cocok lagi. 536 00:25:13,918 --> 00:25:15,252 (menghela nafas) 537 00:25:15,352 --> 00:25:17,154 Tapi ini benar. 538 00:25:17,989 --> 00:25:20,558 Tidak, ini-- 539 00:25:20,658 --> 00:25:21,726 Marie. 540 00:25:21,793 --> 00:25:24,596 Tanda tangan biologis Pemirsa adalah milikku. 541 00:25:24,696 --> 00:25:27,498 Karena aku adalah penjaganya. 542 00:25:27,632 --> 00:25:30,234 Saya selalu begitu. 543 00:25:30,301 --> 00:25:33,104 Akibat sebelum sebab, ingat? 544 00:25:33,905 --> 00:25:35,640 Segala sesuatu yang terjadi padaku 545 00:25:35,740 --> 00:25:37,609 adalah agar aku bisa melakukan ini. 546 00:25:39,276 --> 00:25:40,978 Jadi aku bisa menjadi seperti ini. 547 00:25:41,112 --> 00:25:45,282 Jadi saya bisa berdiri di tempat yang saya miliki selalu berdiri. 548 00:25:46,283 --> 00:25:48,485 Ini takdirku. 549 00:25:49,687 --> 00:25:52,023 Anda, dari semua orang, bisa mengerti itu. 550 00:25:52,156 --> 00:25:55,359 Marie, jika... 551 00:25:55,492 --> 00:25:57,494 jika apa yang kamu katakan itu benar... 552 00:25:58,329 --> 00:25:59,964 saya tinggal. 553 00:26:01,198 --> 00:26:03,134 saya menjaga. 554 00:26:04,201 --> 00:26:05,970 Saya tidak pernah pergi. 555 00:26:10,775 --> 00:26:13,711 Anda akan memilikinya untuk mengalahkannya terlebih dahulu. 556 00:26:15,379 --> 00:26:17,849 CHAPEL: Cara Anda bereaksi padanya untuk pertama kalinya, 557 00:26:17,949 --> 00:26:19,383 itu... 558 00:26:19,516 --> 00:26:22,654 itu memicu kemampuanmu. 559 00:26:24,188 --> 00:26:27,692 Kedekatan bisa menjadi penyebabnya terjadi lagi. 560 00:26:30,127 --> 00:26:32,664 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 561 00:26:32,764 --> 00:26:35,066 Lalu aku ikut denganmu. 562 00:26:40,738 --> 00:26:43,340 * * 563 00:26:45,710 --> 00:26:48,079 PIKE: Sepertinya ada yang terjadi menjadi tenang di permukaan. 564 00:26:48,179 --> 00:26:51,015 BATEL: Sampai Gamble muncul lagi. 565 00:26:52,583 --> 00:26:54,551 * * 566 00:26:58,189 --> 00:26:59,556 Kris... 567 00:26:59,657 --> 00:27:01,993 portal ini hanya boleh diprogram untuk terbuka 568 00:27:02,093 --> 00:27:04,195 untuk Joseph dan Gamble bersama. 569 00:27:04,295 --> 00:27:07,031 Tanpa mereka, ini tidak akan berhasil. 570 00:27:07,131 --> 00:27:09,200 Joseph terjebak di dalam sana. Apa yang Anda perlukan untuk membukanya? 571 00:27:09,300 --> 00:27:10,501 Untuk memaksanya? 572 00:27:10,601 --> 00:27:12,436 Kekuatan yang jauh lebih besar daripada yang kita miliki. 573 00:27:12,569 --> 00:27:14,706 Energi Vezda, Saya tidak yakin. 574 00:27:15,506 --> 00:27:17,508 Oke, kamu sedang berbicara tentang ilmu pengetahuan yang begitu maju 575 00:27:17,608 --> 00:27:20,044 itu mungkin juga ajaib. 576 00:27:20,111 --> 00:27:22,947 Jadi apa yang kita punya itu bisa membukanya? 577 00:27:25,282 --> 00:27:28,585 Kita harus mendapatkan kekuatan kepada Kapten Batel dan Pike. 578 00:27:28,686 --> 00:27:31,122 Mereka berada di tingkat kedua dari kuil. 579 00:27:31,222 --> 00:27:33,357 Mereka membutuhkannya untuk membuka portal. 580 00:27:33,457 --> 00:27:35,760 SCOTTY: Kita bisa turun baterai nuklir. 581 00:27:35,860 --> 00:27:39,563 Kekuatan yang dibutuhkan menunjukkan baterai tidak akan cukup. 582 00:27:40,431 --> 00:27:41,532 Dua baterai? 583 00:27:41,598 --> 00:27:43,034 Pada valensi yang diperlukan, 584 00:27:43,100 --> 00:27:44,468 termal, kimia, radiasi, 585 00:27:44,568 --> 00:27:46,270 gravitasi, listrik, atau nuklir 586 00:27:46,403 --> 00:27:47,972 mungkin bisa membuktikannya terlalu merusak. 587 00:27:48,105 --> 00:27:51,375 Hmm, seberapa besar tenaganya apakah kamu membutuhkannya? 588 00:27:51,475 --> 00:27:53,344 Berdasarkan data dari bentuk kehidupan Vezda, 589 00:27:53,444 --> 00:27:56,313 sekitar 3,22 kali sepuluh menjadi 26 watt. 590 00:27:56,447 --> 00:27:58,582 Hmm, itulah kekuatannya 591 00:27:58,682 --> 00:28:00,351 dari matahari bumi. 592 00:28:00,451 --> 00:28:01,552 Secara teknis, lebih sedikit. 593 00:28:01,652 --> 00:28:04,055 Matahari adalah... 594 00:28:04,155 --> 00:28:05,156 cukup dekat. 595 00:28:05,289 --> 00:28:06,958 Ledakan fase yang terfokus 596 00:28:07,058 --> 00:28:08,659 dari kapal luar angkasa bisa menjemputmu 597 00:28:08,793 --> 00:28:09,994 sekitar setengahnya? 598 00:28:10,127 --> 00:28:12,463 SCOTTY: Ya, tapi Anda harus mengarahkannya 599 00:28:12,563 --> 00:28:14,131 tepatnya ke dalam sistem atau kamu akan melakukannya 600 00:28:14,231 --> 00:28:15,632 menguapkan seluruh kuil. 601 00:28:15,767 --> 00:28:18,102 Anda bilang kapal luar angkasa bisa menghasilkan setengah dari apa yang kita butuhkan? 602 00:28:18,169 --> 00:28:20,004 -Mm-hmm. -Bagaimana dengan dua kapal luar angkasa? 603 00:28:20,137 --> 00:28:23,307 -Phaser bukan aditif. -SCOTTY: Ya, tidak, sebenarnya tidak, 604 00:28:23,407 --> 00:28:24,608 tapi keduanya saling melengkapi. 605 00:28:24,708 --> 00:28:26,110 Memukau. 606 00:28:26,210 --> 00:28:28,045 Scotty benar. 607 00:28:28,145 --> 00:28:31,949 Tembakan serentak dari dua kapal 608 00:28:32,049 --> 00:28:33,317 mungkin berhasil. 609 00:28:33,450 --> 00:28:35,452 Oke, sepertinya sebuah rencana. 610 00:28:35,519 --> 00:28:36,954 Tidak, kamu tidak mengerti. 611 00:28:37,021 --> 00:28:38,823 Perlindungan kapal tidak akan membiarkan kami terhubung 612 00:28:38,923 --> 00:28:40,591 sistem persenjataan kita ke rumah Farragut. 613 00:28:40,691 --> 00:28:42,659 Kita memerlukan dua kapal untuk menembak 614 00:28:42,760 --> 00:28:44,061 dalam sinkronisitas yang sempurna. 615 00:28:44,161 --> 00:28:45,429 Satu milidetik berlalu, 616 00:28:45,496 --> 00:28:46,931 dan seluruh kuil di bawah sana terjadi booming. 617 00:28:46,998 --> 00:28:49,633 Dan kami membutuhkannya untuk memecatnya secara manual. 618 00:28:51,869 --> 00:28:53,971 Saya punya ide. 619 00:28:54,071 --> 00:28:57,041 Dua kapal menembakkan energi pada saat yang sama, 620 00:28:57,174 --> 00:28:58,675 pada sasaran yang sama? 621 00:28:58,776 --> 00:29:01,345 Aliran Phaser anti-proton, tepatnya. 622 00:29:02,613 --> 00:29:05,116 Itu sangat ampuh. 623 00:29:05,216 --> 00:29:07,384 Mungkin satu-satunya hal yang kuat cukup untuk membantu Kapten Batel 624 00:29:07,484 --> 00:29:09,453 dan Kapten Pike membuka pintu. 625 00:29:09,553 --> 00:29:11,355 Tapi... dua kapal? 626 00:29:11,488 --> 00:29:13,657 Ya, dan memang begitu untuk beroperasi secara tandem. 627 00:29:13,757 --> 00:29:14,992 Enterprise dan Farragut tampaknya 628 00:29:15,092 --> 00:29:16,393 seperti mereka tidak bergerak, tapi mereka-- 629 00:29:16,493 --> 00:29:18,329 gelombang radiasi, gas kosmik, 630 00:29:18,429 --> 00:29:20,397 jilatan api matahari-- ada banyak yang lewat sini. 631 00:29:20,497 --> 00:29:22,466 Dan saya beritahu Anda sebagai pilot, 632 00:29:22,533 --> 00:29:23,935 mereka gemetar sama sekali, 633 00:29:24,035 --> 00:29:27,404 baloknya terpisah dan itu adalah adios Skygowans. 634 00:29:28,472 --> 00:29:30,407 Jadi bagaimana kita melakukan ini dan tidak... 635 00:29:30,507 --> 00:29:32,176 menghancurkan planet ini? 636 00:29:32,243 --> 00:29:35,546 Dua pilot harus beroperasi bersama-sama. 637 00:29:36,413 --> 00:29:37,915 Oke. 638 00:29:38,049 --> 00:29:40,117 Apa yang kamu tahu? dari perpaduan pikiran Vulcan? 639 00:29:40,217 --> 00:29:41,385 (tertawa) 640 00:29:41,485 --> 00:29:43,554 Maksudku, sejujurnya, sebanyak yang aku mau. 641 00:29:43,654 --> 00:29:46,090 Saya tidak terlalu menyukai keintiman 642 00:29:46,223 --> 00:29:49,626 tanpa ada yang mengetahui semuanya satu-satunya pemikiranku. 643 00:29:52,897 --> 00:29:55,967 Tunggu, itu bukan hanya keingintahuan intelektual, bukan? 644 00:29:56,067 --> 00:29:58,402 Tidak, ternyata tidak. 645 00:29:59,636 --> 00:30:03,640 Tunggu sebentar, kamu sudah melakukannya seorang pilot hebat di sini. 646 00:30:04,408 --> 00:30:06,177 Sebenarnya tidak mewah untuk terbang itu yang diperlukan. 647 00:30:06,277 --> 00:30:07,411 SPOCK: Tidak. 648 00:30:07,511 --> 00:30:09,180 Proses penembakan belum sempurna. 649 00:30:09,280 --> 00:30:11,548 Itu adalah koordinasi itu perlu. 650 00:30:11,648 --> 00:30:13,217 Dua orang harus cepat merasa nyaman 651 00:30:13,284 --> 00:30:14,551 berbagi kesadaran. 652 00:30:14,618 --> 00:30:16,854 saya telah belajar, meskipun kamu diam, 653 00:30:16,954 --> 00:30:19,490 bahwa kamu bersedia untuk melakukan hal-hal yang tidak dilakukan orang lain. 654 00:30:23,694 --> 00:30:26,030 Sepertinya kamu begitu mengerti aku, Spock. 655 00:30:26,097 --> 00:30:27,932 Apakah Anda bersedia mencobanya? 656 00:30:28,765 --> 00:30:30,401 Jika Vezda tidak dapat dihentikan, 657 00:30:30,501 --> 00:30:32,303 lebih dari satu dunia mungkin jatuh. 658 00:30:34,138 --> 00:30:37,341 Ya, saya mengerti alasannya kamu membawaku ke bar. 659 00:30:37,441 --> 00:30:39,676 Ini kencan yang luar biasa. 660 00:30:39,776 --> 00:30:40,978 Memang. 661 00:30:43,480 --> 00:30:45,149 Oke, Tuan Spock. 662 00:30:46,150 --> 00:30:47,584 Tapi bersikaplah lembut. 663 00:30:53,124 --> 00:30:54,125 Tunggu, 664 00:30:54,225 --> 00:30:56,060 tunggu, tunggu. eh... (berdehem) 665 00:30:56,160 --> 00:30:59,063 Suatu saat di bulan kedua Orion. 666 00:30:59,130 --> 00:31:01,332 Cobalah untuk tidak menghakimi, oke? 667 00:31:01,465 --> 00:31:04,235 Saya akan melakukan yang terbaik, Komandan. 668 00:31:04,301 --> 00:31:07,071 Mungkin panggil aku Jim. 669 00:31:07,138 --> 00:31:09,073 Ya. Jim. 670 00:31:16,713 --> 00:31:18,449 SPOCK: Pikiranku ke pikiranmu. 671 00:31:18,549 --> 00:31:21,018 Pikiranku ke pikiranmu. 672 00:31:21,152 --> 00:31:23,087 -Senjata sudah siap? -LA'AN: Ya. 673 00:31:23,187 --> 00:31:25,990 -Rekayasa? -Sesiap mungkin. 674 00:31:26,090 --> 00:31:27,524 Letnan Spock? 675 00:31:27,624 --> 00:31:30,094 SPOCK dan KIRK: Kami berdua siap. 676 00:31:30,194 --> 00:31:31,628 Itu menakutkan. 677 00:31:31,695 --> 00:31:34,365 Mereka terhubung lebih cepat daripada tautan komunikasi. 678 00:31:34,498 --> 00:31:36,367 Biasakanlah, Ensign. 679 00:31:36,500 --> 00:31:38,502 Sebagai Letnan Ortegas suka mengatakan, 680 00:31:38,602 --> 00:31:40,571 “Ayo nyalakan lilin ini.” 681 00:31:44,808 --> 00:31:47,344 SPOCK dan KIRK: Kekuatan impuls seperempat. 682 00:32:04,328 --> 00:32:05,362 PELIA: Oh. 683 00:32:05,496 --> 00:32:09,066 Mereka bergerak dalam sinkronisitas yang sempurna. 684 00:32:09,166 --> 00:32:10,501 Ini hampir puitis. 685 00:32:10,567 --> 00:32:11,735 Tenang, Pelia. 686 00:32:11,868 --> 00:32:14,171 saya stabil. saya stabil. 687 00:32:25,516 --> 00:32:28,152 SPOCK dan KIRK: Rotasi, 43 derajat 688 00:32:28,219 --> 00:32:29,220 menuju permukaan planet ini. 689 00:32:29,320 --> 00:32:30,621 Bagaimana tujuan kita? 690 00:32:31,555 --> 00:32:33,024 -Tepat sasaran. -Tahan kapal. 691 00:32:33,124 --> 00:32:34,491 SPOCK dan KIRK: Rotasi terkunci. 692 00:32:34,591 --> 00:32:36,460 Api. 693 00:32:40,497 --> 00:32:42,666 * * 694 00:32:53,410 --> 00:32:55,046 Anda siap? 695 00:33:07,591 --> 00:33:10,894 (melengking) 696 00:33:12,096 --> 00:33:13,564 Tombak: Kami berada di Vadia Sembilan. 697 00:33:13,630 --> 00:33:16,300 (jeritan berlanjut) 698 00:33:16,400 --> 00:33:17,434 Kami adalah. 699 00:33:17,534 --> 00:33:19,570 -Joseph. Bagaimana...? -Tidak ada waktu. 700 00:33:19,670 --> 00:33:22,706 Buru-buru. Ini mencoba untuk keluar. 701 00:33:38,422 --> 00:33:40,191 Mengganggu. 702 00:33:40,991 --> 00:33:44,195 Kamu... dan hewan peliharaan. 703 00:33:45,962 --> 00:33:48,299 Selama ribuan tahun, rakyatku menderita 704 00:33:48,399 --> 00:33:50,501 di bawah matamu yang malang. 705 00:33:51,302 --> 00:33:53,504 Penghinaan yang saya bayangkan 706 00:33:53,604 --> 00:33:57,374 berkomitmen pada Anda. Penderitaan. 707 00:34:00,577 --> 00:34:02,446 (terkesiap) 708 00:34:03,814 --> 00:34:05,516 Daging manusia. 709 00:34:05,616 --> 00:34:06,850 Sangat rapuh. 710 00:34:06,950 --> 00:34:08,452 -Hentikan. -Anda. 711 00:34:09,552 --> 00:34:12,088 -Seekor lalat. -(menangis) 712 00:34:12,155 --> 00:34:13,824 Kris, jangan lakukan itu. 713 00:34:13,923 --> 00:34:15,326 Kamu tidak bisa menyakitinya, tapi dia... 714 00:34:15,425 --> 00:34:16,992 Dia bisa menyakitiku. 715 00:34:17,094 --> 00:34:19,262 Ya, saya mengerti sekarang. 716 00:34:19,329 --> 00:34:21,798 Ini adalah sesuatu yang hanya bisa saya lakukan. 717 00:34:25,001 --> 00:34:27,037 (terkesiap) 718 00:34:27,137 --> 00:34:29,373 -PIKE: Apa yang menghentikanmu? -Oh, aku tidak tahu. 719 00:34:29,506 --> 00:34:31,442 Kamu harus melawan, Marie. 720 00:34:31,541 --> 00:34:32,909 (mendengus) 721 00:34:35,010 --> 00:34:37,213 (Pike mengerang, batuk) 722 00:34:54,131 --> 00:34:56,300 * * 723 00:35:18,355 --> 00:35:19,890 Selamat ulang tahun. 724 00:35:19,990 --> 00:35:22,626 -Kami berhasil. -Kami berhasil. 725 00:35:32,068 --> 00:35:33,737 Mm, dagingnya gosong. Tunggu. 726 00:35:36,840 --> 00:35:38,575 BATEL: Kupikir kita bilang tidak ada hadiah. 727 00:35:38,675 --> 00:35:39,543 Itu tradisi. 728 00:35:39,643 --> 00:35:40,944 Tahun lalu adalah kertas, 729 00:35:41,077 --> 00:35:42,846 tahun kedua adalah kapas. 730 00:35:45,015 --> 00:35:46,950 MB dan MP? 731 00:35:47,083 --> 00:35:48,519 Yah, aku tidak yakin 732 00:35:48,585 --> 00:35:50,754 jika kamu mau ambil namanya, dan... (menghela nafas) 733 00:35:50,854 --> 00:35:52,456 Ya, merencanakan pernikahan terjadi begitu cepat, 734 00:35:52,556 --> 00:35:54,258 kami tidak pernah membicarakannya, jadi 735 00:35:54,358 --> 00:35:56,059 -dapatkan kalian berdua. -(tertawa) Begitu. 736 00:35:56,159 --> 00:36:00,130 Jadi mungkin saja ada dua Kapten Pikes atau... 737 00:36:00,264 --> 00:36:02,766 -dua Kapten Batels? -(tertawa) 738 00:36:02,866 --> 00:36:04,868 Christopher Batel, itu ada hubungannya dengan itu. 739 00:36:04,935 --> 00:36:06,903 -Itu bagus. -Mm. 740 00:36:07,003 --> 00:36:08,639 -Tunggu. -Ah, kembalilah padaku. 741 00:36:08,739 --> 00:36:10,207 Apa yang sedang kamu lakukan? (terkekeh) 742 00:36:12,509 --> 00:36:15,111 -Kupikir kita bilang tidak ada hadiah. -Itu tradisi. 743 00:36:15,246 --> 00:36:17,648 Menyelinap. 744 00:36:22,786 --> 00:36:23,954 Saat Anda menikah dengan koki terbaik di Starfleet, 745 00:36:24,087 --> 00:36:26,223 -kamu ingin memamerkannya. -(tertawa) 746 00:36:26,290 --> 00:36:27,791 Saya menyukainya. 747 00:36:29,926 --> 00:36:32,229 Inilah kehidupannya layak mempertaruhkan segalanya. 748 00:36:32,329 --> 00:36:33,464 Mm. 749 00:36:33,597 --> 00:36:35,699 (mengetuk pintu) 750 00:36:35,799 --> 00:36:36,667 Siapa itu? 751 00:36:36,767 --> 00:36:39,570 Oh, sepertinya aku tahu. 752 00:36:39,670 --> 00:36:41,338 Bob? Sepagi ini? 753 00:36:41,438 --> 00:36:42,673 Dia masih mencoba berbicara denganku 754 00:36:42,773 --> 00:36:44,575 menjadi taruna pelatihan di Akademi. 755 00:36:44,641 --> 00:36:46,477 Bisakah kamu mengatakan tidak padanya? 756 00:36:46,610 --> 00:36:47,611 (mengetuk pintu) 757 00:36:47,711 --> 00:36:50,481 Anda tahu saya tidak bisa. saya... 758 00:36:50,581 --> 00:36:53,484 Saya harus melakukan hal-hal itu aku harus melakukannya. 759 00:36:53,617 --> 00:36:56,019 Dan setelah pertemuan kami dengan Vezda, saya hanya... 760 00:36:56,152 --> 00:36:57,588 saya ingat. 761 00:36:58,855 --> 00:37:00,491 Kami berjanji untuk menikmatinya 762 00:37:00,591 --> 00:37:02,793 berapapun lamanya kita punya bersama. 763 00:37:02,859 --> 00:37:04,127 Ya. 764 00:37:05,462 --> 00:37:07,398 (mengetuk pintu) 765 00:37:08,365 --> 00:37:10,267 -(anjing menggonggong) - (terkesiap) 766 00:37:10,367 --> 00:37:13,003 - (tertawa) -Oh, hei, apa yang kamu lakukan? 767 00:37:13,136 --> 00:37:15,572 -Hei, tunggu. Hei, tunggu. - (tertawa) 768 00:37:18,008 --> 00:37:20,176 (menggonggong) 769 00:37:23,213 --> 00:37:24,681 Turun. 770 00:37:24,781 --> 00:37:25,882 -Tinggal. -(menggonggong) 771 00:37:26,016 --> 00:37:27,351 Lucasnya? 772 00:37:29,420 --> 00:37:31,622 Itu adalah kapal pelatihan kelas-J. 773 00:37:32,523 --> 00:37:33,857 Berapa lama? 774 00:37:35,025 --> 00:37:37,294 PIKE: Ini tiga bulan latihan observasi. 775 00:37:37,361 --> 00:37:39,563 Tapi Anda kembali sebulan lebih awal? 776 00:37:41,998 --> 00:37:43,700 Saya bersedia. 777 00:37:43,800 --> 00:37:45,536 Dan saat aku kembali, um... 778 00:37:45,669 --> 00:37:47,237 (Juliet terkikik) 779 00:37:50,040 --> 00:37:52,743 -Kami tahu hari ini akan tiba. -Ya. 780 00:37:56,380 --> 00:37:59,583 Hanya tidak pernah menyadari berapa banyak Sebenarnya aku harus hidup untuk itu. 781 00:38:01,017 --> 00:38:03,153 Dan Anda akan melanjutkan untuk hidup demi hal itu. 782 00:38:06,222 --> 00:38:09,860 Kehidupan yang kita miliki ini akan berubah, 783 00:38:09,926 --> 00:38:11,728 tapi itu tidak akan hilang. 784 00:38:13,464 --> 00:38:17,233 Ini... ini untuk apa kami mendaftar. 785 00:38:18,502 --> 00:38:20,437 Anda menghadapi Vezda. Saya bisa menghadapi ini. 786 00:38:20,571 --> 00:38:22,806 A-aku tidak takut dari kecelakaan itu. 787 00:38:24,408 --> 00:38:26,276 Aku takut pada apa itu akan berdampak pada keluarga ini. 788 00:38:26,410 --> 00:38:28,779 Anda selalu memiliki untuk menjagaku... 789 00:38:28,912 --> 00:38:30,113 Hei. 790 00:38:31,247 --> 00:38:32,749 Kami memiliki kehidupan yang indah 791 00:38:32,883 --> 00:38:34,685 karena kamu. 792 00:38:37,688 --> 00:38:39,556 Karena kita. 793 00:38:40,791 --> 00:38:42,559 (mengetuk pintu) 794 00:38:43,594 --> 00:38:46,397 Um... Saya pikir itu perjalanan saya. 795 00:38:46,463 --> 00:38:49,600 Pada jam ini? Tidak. Ini masih terlalu dini. 796 00:38:49,733 --> 00:38:51,935 (mengetuk pintu) 797 00:39:00,611 --> 00:39:02,278 Kris? 798 00:39:03,213 --> 00:39:04,881 Bagaimana? 799 00:39:15,592 --> 00:39:17,360 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 800 00:39:19,329 --> 00:39:23,233 A-aku melakukan segalanya persis seperti yang seharusnya, 801 00:39:23,299 --> 00:39:26,803 tapi pelat penyekatnya, itu tidak pernah pecah. 802 00:39:27,771 --> 00:39:31,007 Tidak ada kebocoran radiasi, tidak ada ledakan, 803 00:39:31,141 --> 00:39:32,843 bukan kecelakaan. 804 00:39:33,944 --> 00:39:36,079 Anda mengatakan itu sepertinya itu hal yang buruk. 805 00:39:36,146 --> 00:39:37,914 Aku tidak seharusnya menghindari ini. 806 00:39:37,981 --> 00:39:41,618 Mungkin saja ada konsekuensi yang sangat besar. 807 00:39:41,685 --> 00:39:44,220 -Ini adalah takdirku dan... -Mungkin sekarang tidak lagi. 808 00:39:44,320 --> 00:39:46,322 B-Bagaimana itu bisa terjadi? 809 00:39:46,457 --> 00:39:47,858 Skygowan. 810 00:39:47,991 --> 00:39:50,026 Saat kamu sedang bertarung benda itu di dalam Gamble, 811 00:39:50,160 --> 00:39:51,995 A-aku ada di sana, tapi... 812 00:39:52,128 --> 00:39:55,165 Aku tidak pernah mengerti sepenuhnya apa yang terjadi. 813 00:39:55,265 --> 00:39:57,233 Sulit untuk dijelaskan. 814 00:39:58,669 --> 00:40:01,037 Membayangkan kehilanganmu... 815 00:40:02,506 --> 00:40:04,140 ...kehilangan kita, itu-itu memberiku 816 00:40:04,207 --> 00:40:07,878 kekuatan yang saya butuhkan untuk membuka diri jalinan ruang dan waktu. 817 00:40:08,779 --> 00:40:12,516 Mungkin, entah bagaimana, itu mengatur ulang semuanya. 818 00:40:12,616 --> 00:40:14,785 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apakah itu saja, 819 00:40:14,851 --> 00:40:16,953 tapi aku tahu kamu ada di sini sekarang. 820 00:40:20,824 --> 00:40:23,894 Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya lagi. 821 00:40:25,195 --> 00:40:27,864 Bukankah itu hadiahnya? 822 00:40:33,169 --> 00:40:35,572 (mengetuk pintu) 823 00:40:35,706 --> 00:40:38,041 Perlukah kita khawatir? 824 00:40:38,141 --> 00:40:40,343 -(mengerang) -(pintu oven tertutup) 825 00:40:40,410 --> 00:40:43,413 Karena Juliet datang untuk makan malam? 826 00:40:43,547 --> 00:40:44,881 Wah. (menghela nafas) 827 00:40:44,981 --> 00:40:46,517 Tidak, aku adil sudah terbiasa dengan hal itu sekarang. 828 00:40:46,583 --> 00:40:49,720 Dengan seorang tamu? Sebulan setelahnya dia memulai pekerjaan barunya? 829 00:40:49,820 --> 00:40:50,954 Lihat. 830 00:40:53,824 --> 00:40:56,026 Institut Daystrom beruntung memilikinya. 831 00:40:56,092 --> 00:40:58,895 Aku hanya khawatir, Chris. Bagaimana jika ada yang tidak beres? 832 00:40:59,029 --> 00:41:00,731 (mengetuk pintu) 833 00:41:00,831 --> 00:41:03,099 -Lalu kita menghadapinya, seperti yang selalu kita lakukan. -(pintu terbuka) 834 00:41:03,233 --> 00:41:05,536 -JULIET: Kami di sini. Hai ayah. -Hai! Masuk ke sini. 835 00:41:05,636 --> 00:41:08,605 -Hai. -PIK: Nak. Apa? Benar-benar? 836 00:41:09,506 --> 00:41:11,642 -(tertawa) Terima kasih. -Bu, bersikaplah terkejut. 837 00:41:11,742 --> 00:41:14,210 -Tentang apa? -Kau tidak memberitahunya? 838 00:41:14,310 --> 00:41:16,279 -Kau memberitahuku untuk tidak mengatakan apa pun. -Ceritakan padaku tentang apa? 839 00:41:16,412 --> 00:41:18,782 Ya Tuhan, tapi, Ayah, kamu tidak pernah mendengarkanku. 840 00:41:18,915 --> 00:41:21,518 -(berdehem) -Elia. 841 00:41:21,618 --> 00:41:23,186 Apa yang kamu lakukan di sini? 842 00:41:23,286 --> 00:41:26,422 -(tertawa) -Hei, sobat. Selamat datang. 843 00:41:26,523 --> 00:41:29,259 Eli, bagaimana kabar ayahmu lakukan hari ini? 844 00:41:29,359 --> 00:41:31,562 Eh, dia baik, Bu. 845 00:41:31,628 --> 00:41:33,163 Eh, Laksamana April mengirimkan yang terbaik. 846 00:41:33,263 --> 00:41:35,932 Laksamana April? Katakan padaku dia tidak membuatmu memanggilnya seperti itu. 847 00:41:36,032 --> 00:41:39,770 Tidak, dia tidak melakukannya. (tertawa) 848 00:41:39,870 --> 00:41:41,104 eh... 849 00:41:43,540 --> 00:41:44,941 eh... 850 00:41:45,075 --> 00:41:46,176 (mencibir) 851 00:41:46,276 --> 00:41:48,645 Eli, um, ini kami. 852 00:41:48,745 --> 00:41:50,313 Anda pernah ke sini satu juta kali. 853 00:41:50,446 --> 00:41:51,915 Apakah semuanya baik-baik saja? 854 00:41:51,982 --> 00:41:54,751 Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan pekerjaanmu? Atau pekerjaannya? 855 00:41:54,851 --> 00:41:56,152 Atau e-- pekerjaan seseorang? 856 00:41:56,252 --> 00:41:59,322 Tidak. Oke, tugas semua orang baik-baik saja. Pekerjaan saya bagus. 857 00:41:59,422 --> 00:42:01,625 Semua nasihatnya dari Paman Sock benar-benar membuahkan hasil. 858 00:42:01,758 --> 00:42:04,595 Anda sudah tahu bagaimana mengatakan "Spock" sejak kamu berumur empat tahun. 859 00:42:04,695 --> 00:42:06,797 Ya, dan dia menyukai nama panggilannya. 860 00:42:06,930 --> 00:42:08,164 -(tertawa) -Kenapa buru-buru pulang? 861 00:42:08,298 --> 00:42:11,234 Kejutan apa ini seharusnya? 862 00:42:11,301 --> 00:42:13,469 Ya, kami sudah memberi tahu Ayah di Akademi kemarin. 863 00:42:13,604 --> 00:42:16,773 ELIA: Tapi kami ingin untuk bertanya padamu juga. 864 00:42:17,641 --> 00:42:19,342 Laksamana, eh... 865 00:42:22,345 --> 00:42:23,580 Kami bertunangan. 866 00:42:23,680 --> 00:42:25,348 ELIYA: Tapi hanya itu dengan restumu, Bu. 867 00:42:25,481 --> 00:42:26,650 (Elia dan Juliet tertawa) 868 00:42:26,750 --> 00:42:28,351 JULIET: Saya tahu itu kuno. 869 00:42:32,789 --> 00:42:35,491 Anda memiliki lebih dari berkat saya. 870 00:42:39,996 --> 00:42:41,965 Apakah kamu sudah memberi tahu ayahmu? 871 00:42:42,032 --> 00:42:43,199 ELIYA: Eh, belum. 872 00:42:43,333 --> 00:42:45,769 Baiklah, kita akan memberitahunya bersama. 873 00:42:54,244 --> 00:42:56,046 Saya tidak pernah berpikir kita akan melihat ini. 874 00:42:56,179 --> 00:42:57,614 Namun di sinilah kita berada. 875 00:42:57,714 --> 00:42:59,449 (mengetuk pintu) 876 00:42:59,549 --> 00:43:00,516 Oh, haruskah aku mendapatkannya? 877 00:43:00,651 --> 00:43:02,352 Dapatkan apa? 878 00:43:02,452 --> 00:43:04,220 (mengetuk pintu) 879 00:43:04,320 --> 00:43:06,122 Tombak: Anda tidak mendengarnya? 880 00:43:06,222 --> 00:43:08,892 Kris, kembalilah padaku. 881 00:43:09,025 --> 00:43:11,427 -(mengetuk pintu) -BATEL: Kris. 882 00:43:12,462 --> 00:43:13,697 Apa? 883 00:43:15,331 --> 00:43:17,467 Sampanye. Taruh beberapa di atas es. 884 00:43:17,567 --> 00:43:19,903 -Dan beberapa sari buah apel untukmu. -Ya. Sari untukku. Oke. 885 00:43:20,003 --> 00:43:22,405 BATEL: Begitu banyak hal yang harus dirayakan malam ini. 886 00:43:22,505 --> 00:43:24,140 (menghela nafas) 887 00:43:39,355 --> 00:43:41,224 BATEL: Kami berhasil. 888 00:43:43,226 --> 00:43:44,928 Kami berhasil. 889 00:43:45,061 --> 00:43:46,229 Tombak: Mm. 890 00:43:49,565 --> 00:43:51,668 Saya tidak pernah mengira itu mungkin. 891 00:43:52,669 --> 00:43:53,937 Saat aku pergi... 892 00:43:54,037 --> 00:43:56,272 -Marie. -Aku harus mengatakannya. 893 00:43:59,876 --> 00:44:02,012 Aku tidak akan benar-benar pergi. 894 00:44:03,346 --> 00:44:05,949 Aku akan selalu bersamamu. 895 00:44:06,883 --> 00:44:10,586 Yang harus Anda lakukan adalah menatap bintang... 896 00:44:11,587 --> 00:44:14,590 ...dan ketahuilah itu Aku menunggumu di sana. 897 00:44:24,768 --> 00:44:26,803 Ini masih terlalu dini. 898 00:44:28,939 --> 00:44:30,140 (menghela nafas) 899 00:44:32,108 --> 00:44:33,276 (mengetuk pintu) 900 00:44:33,376 --> 00:44:36,780 Seseorang di depan pintu, Chris. 901 00:44:37,881 --> 00:44:40,483 Aku tidak akan meninggalkan sisimu. 902 00:44:40,583 --> 00:44:43,453 Chris, hidup ini adalah anugerah. 903 00:44:45,922 --> 00:44:48,324 Tapi kami berdua tahu ini waktunya. 904 00:44:48,424 --> 00:44:50,493 (gagap) 905 00:44:50,593 --> 00:44:52,528 Hadiah? 906 00:44:52,628 --> 00:44:54,130 (mengetuk pintu) 907 00:44:54,230 --> 00:44:55,966 BATEL: Living our lives like this, 908 00:44:56,066 --> 00:44:57,467 kami beruntung. 909 00:45:00,937 --> 00:45:04,274 Anda telah memberi saya semua yang saya butuhkan. 910 00:45:05,976 --> 00:45:08,478 Dan lebih dari itu Aku bisa berharap untuk itu. 911 00:45:10,914 --> 00:45:13,016 Saya perlu memiliki ini dulu. 912 00:45:14,084 --> 00:45:17,888 Jadi saya bisa mengucapkan selamat tinggal dan masih mengingatmu. 913 00:45:19,489 --> 00:45:21,557 Masih ingat kita. 914 00:45:22,658 --> 00:45:24,060 Marie... 915 00:45:24,828 --> 00:45:26,162 Apa yang kamu bicarakan? 916 00:45:26,262 --> 00:45:29,900 Lagipula, bukankah ini apa yang kita perjuangkan? 917 00:45:31,634 --> 00:45:34,670 Apa yang selalu kami lakukan telah diperjuangkan? 918 00:45:34,805 --> 00:45:36,639 (mengetuk pintu) 919 00:45:37,607 --> 00:45:40,343 Buka pintunya, Chris. 920 00:46:03,967 --> 00:46:06,102 * * 921 00:46:11,875 --> 00:46:13,743 PERJUDIAN: Segera, mereka semua akan bebas, 922 00:46:13,844 --> 00:46:16,712 dan kenanganmu akan lama hilang. 923 00:46:27,891 --> 00:46:29,960 (melengking) 924 00:46:42,438 --> 00:46:44,240 Anda akan tinggal. 925 00:46:44,374 --> 00:46:47,277 Sudah terlambat untuk menghentikanku. 926 00:46:58,354 --> 00:47:01,091 Saya dipenuhi dengan cahaya kamu tidak bisa kalah. 927 00:47:02,558 --> 00:47:04,694 Saya adalah Pemirsa. 928 00:47:04,760 --> 00:47:07,630 Tapi saya juga Marie Batel. 929 00:47:08,631 --> 00:47:12,202 Cinta yang kurasakan lebih cerah daripada kegelapanmu. 930 00:47:13,169 --> 00:47:15,338 Penilaian Anda ada di sini. 931 00:47:31,654 --> 00:47:33,823 * * 932 00:47:45,301 --> 00:47:48,004 Tombak: Catatan pribadi Kapten, tambahan. 933 00:47:48,104 --> 00:47:49,339 Dengan hilangnya Vezda, 934 00:47:49,472 --> 00:47:51,274 orang-orang Skygowan sedang pulih. 935 00:47:51,374 --> 00:47:54,344 Seolah bangun dari mimpi buruk. 936 00:47:54,444 --> 00:47:57,680 Kami ingat, tapi semuanya sudah berakhir. 937 00:47:57,813 --> 00:47:59,983 (menghela nafas) Ini waktu yang tepat untuk pergi. 938 00:48:00,083 --> 00:48:02,919 -Mungkin meluangkan waktu bersama. -Mm. 939 00:48:03,019 --> 00:48:06,489 Sebenarnya juga, um... 940 00:48:07,523 --> 00:48:09,825 ...waktu yang tepat untuk menginap. 941 00:48:10,994 --> 00:48:12,662 Ya. 942 00:48:12,795 --> 00:48:14,497 Vezda dipenjara. 943 00:48:15,631 --> 00:48:18,168 Semua sejarah mereka, 944 00:48:18,268 --> 00:48:20,870 semua pengetahuan itu masa lalu, itu... 945 00:48:20,971 --> 00:48:23,573 itu di sini untuk kita untuk belajar sekarang, dengan aman. 946 00:48:25,341 --> 00:48:27,910 Saya tidak bisa menjauh dari itu. 947 00:48:29,645 --> 00:48:31,881 (berdehem) 948 00:48:33,049 --> 00:48:34,350 KAPEL: Apa ini? 949 00:48:35,685 --> 00:48:37,887 Pindaian sesuatu yang saya temukan. 950 00:48:37,988 --> 00:48:40,056 Peta bintang-bintang. 951 00:48:40,190 --> 00:48:42,525 Daerah yang belum pernah kita masuki. 952 00:48:43,859 --> 00:48:45,928 Jika aku tetap tinggal di planet ini, 953 00:48:46,029 --> 00:48:47,863 seseorang harus menyelidikinya. 954 00:48:51,234 --> 00:48:54,604 (menghela nafas) Itu tidak akan pernah terjadi mudah di antara kita, bukan? 955 00:48:55,405 --> 00:48:57,273 Mudah itu tidak menarik. 956 00:49:07,850 --> 00:49:09,719 Sekakmat. 957 00:49:10,753 --> 00:49:12,255 Membuat penasaran. 958 00:49:12,355 --> 00:49:13,823 Kita telah menyatukan pikiran, namun, 959 00:49:13,923 --> 00:49:16,159 Saya melihat Anda masih jauh lebih baik di game ini daripada aku. 960 00:49:16,226 --> 00:49:18,728 Dan saya melihat Anda punya beberapa 961 00:49:18,828 --> 00:49:20,730 hubungan baru yang menarik. 962 00:49:20,863 --> 00:49:22,965 (La'An tertawa) 963 00:49:23,066 --> 00:49:24,934 Um, bagaimanapun juga, sampai jumpa... 964 00:49:27,837 --> 00:49:29,739 Kamu dan aku akan tetap berteman. 965 00:49:29,839 --> 00:49:31,741 Menurutku begitu, Spock. 966 00:49:31,841 --> 00:49:34,444 Mungkin saja, suatu hari nanti, kami akan bekerja di kapal yang sama. 967 00:49:34,577 --> 00:49:38,148 Sampai saat itu tiba, semoga bermanfaat bagi kami untuk melanjutkan permainan kami. 968 00:49:39,049 --> 00:49:41,417 Terlepas dari perilakumu di bulan Orion. 969 00:49:41,517 --> 00:49:43,853 Meski harus kuakui, itu dari 970 00:49:43,953 --> 00:49:46,022 rejeki yang luar biasa itu tidak ada yang menderita permanen... 971 00:49:46,089 --> 00:49:47,123 Apa yang kalian bicarakan? 972 00:49:47,223 --> 00:49:49,225 Oh, tidak ada sama sekali. 973 00:49:51,294 --> 00:49:53,529 James, senang bertemu denganmu. 974 00:49:53,629 --> 00:49:55,165 Spock, apakah kamu siap? 975 00:49:56,632 --> 00:49:57,733 Latihan tari. 976 00:49:57,800 --> 00:50:01,171 Ya Tuhan, pikiranku menyatu. 977 00:50:01,271 --> 00:50:03,939 Seperti jebakan baja. 978 00:50:23,526 --> 00:50:25,728 ("Tunggu" saat M83 diputar) 979 00:50:32,802 --> 00:50:35,538 *Kirim* 980 00:50:35,638 --> 00:50:40,476 -(menghela nafas) -*Mimpimu* 981 00:50:40,610 --> 00:50:44,680 *Di mana tidak ada yang bersembunyi* 982 00:50:44,814 --> 00:50:46,082 Hei. 983 00:50:47,016 --> 00:50:48,918 Ingin bicara? 984 00:50:50,120 --> 00:50:51,087 Belum. 985 00:50:51,154 --> 00:50:53,356 * * 986 00:50:54,257 --> 00:50:56,692 Suatu hari nanti, mungkin sebentar lagi, tapi... 987 00:50:58,094 --> 00:50:59,295 ...belum. 988 00:50:59,395 --> 00:51:01,731 *Berikan* 989 00:51:01,831 --> 00:51:06,502 *Air matamu* 990 00:51:06,602 --> 00:51:12,007 *Menuju arus* 991 00:51:26,122 --> 00:51:29,525 *Tidak ada waktu* 992 00:51:34,964 --> 00:51:36,632 * * 993 00:51:36,699 --> 00:51:39,369 PIKE: Bahkan sebagai anak laki-laki, Aku selalu benci perpisahan. 994 00:51:39,502 --> 00:51:42,638 *Tidak ada waktu* 995 00:51:43,706 --> 00:51:46,576 Bagaimana kita bisa mencintai rakyatnya dalam hidup kita begitu dalam... 996 00:51:48,544 --> 00:51:50,246 ...dan kemudian, suatu hari, 997 00:51:50,346 --> 00:51:51,881 tidak pernah bertemu mereka lagi? 998 00:51:52,014 --> 00:51:55,451 *Tidak ada waktu...* 999 00:51:58,254 --> 00:51:59,555 Mungkin momen-momen ini bisa kita bagikan 1000 00:51:59,655 --> 00:52:01,657 sama sekali tidak cepat berlalu. 1001 00:52:02,525 --> 00:52:04,627 Tapi... 1002 00:52:04,727 --> 00:52:06,429 mungkin... 1003 00:52:06,529 --> 00:52:08,998 mungkin mereka tidak pernah benar-benar menghilang. 1004 00:52:13,436 --> 00:52:15,405 Mungkin Spock benar, 1005 00:52:15,505 --> 00:52:18,040 dan waktu bukanlah apa yang kita pikirkan. 1006 00:52:18,107 --> 00:52:20,410 *Tidak ada waktu* 1007 00:52:20,543 --> 00:52:23,413 Mungkin ingatan sama nyatanya dengan masa kini... 1008 00:52:24,580 --> 00:52:26,582 * * 1009 00:52:27,350 --> 00:52:30,820 ...dan tidak ada seorang pun yang kita miliki pernah dicintai benar-benar hilang. 1010 00:52:30,920 --> 00:52:34,390 * Tidak ada waktu. * 1011 00:52:39,229 --> 00:52:41,631 * 1012 00:52:44,066 --> 00:52:45,401 (peluit kapten kapal dibunyikan) 1013 00:52:45,501 --> 00:52:47,403 Kapten di jembatan. 1014 00:53:00,283 --> 00:53:02,051 Penelitian Dr. Korby tentang Skygowan 1015 00:53:02,151 --> 00:53:05,321 telah mengungkapkan sejumlah besar dari planet yang belum dipetakan. 1016 00:53:06,222 --> 00:53:07,390 Berapa banyak? 1017 00:53:07,490 --> 00:53:09,191 Cukup untuk misi lima tahun. 1018 00:53:12,027 --> 00:53:13,329 ORTEGAS: Saya memang terjadi begitu saja untuk merencanakan kursus 1019 00:53:13,463 --> 00:53:15,998 ke planet M-Class yang menjanjikan. 1020 00:53:16,098 --> 00:53:18,000 Jika itu terdengar keren padamu, tuan... 1021 00:53:24,574 --> 00:53:27,443 Frekuensi pemanggilan terbuka, Kapten. 1022 00:53:30,346 --> 00:53:31,814 Ya. 1023 00:53:32,648 --> 00:53:34,817 (menghela nafas) 1024 00:53:36,386 --> 00:53:39,389 Apakah ini situasi yang "tepat"? 1025 00:53:40,856 --> 00:53:44,026 Eh, ini masa depan yang baru. 1026 00:53:45,861 --> 00:53:48,431 Apapun jenis petualangannya kami menginginkannya. 1027 00:53:49,899 --> 00:53:53,603 Maksudku, aku masih seperti "pukul". 1028 00:53:53,669 --> 00:53:55,438 (tertawa) 1029 00:53:57,473 --> 00:53:59,875 Kenapa tidak? bawa kami keluar, Erica. 1030 00:54:00,976 --> 00:54:02,978 Secepat yang Anda ingin pergi. 1031 00:54:03,846 --> 00:54:05,715 * * 1032 00:54:07,683 --> 00:54:08,818 ORTEGA: Oke, 1033 00:54:08,884 --> 00:54:10,386 kamu memintanya. 1034 00:54:15,625 --> 00:54:18,361 Teks disponsori oleh CBS 1035 00:54:18,494 --> 00:54:21,997 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org